GLOSSAIRE télécollaboratif de l'intercompréhension
Utilisons ce GLOSSAIRE de l'intercompréhension pour noter télécollaborativement les mots, locutions, expressions que nous découvrons dans les différentes langues romanes.
Clquez sur "Ajouter un article". Dans le champ "Concept", indiquez un mot ou une expression [= la suite de caractères avec laquelle un lien sera créé dans la session]
Ecrivez au dessous, dans "Définition" les explications que vous souhaitez associer à ce "Concept" (mot/expression). Par exemple, en marquant entre parenthèses la langue par un sigle à 2 lettres (couleurs facultatives) :
Concept : scegliere
Définition : scegliere (it) / choisir (fr) / escolher (pt) / escoger (es), elegir / escollir (ca) elegir / a alege (ro)
scegliere (it), scelta (choix), scegliamo (impératif 'choisissons'), sceglieremo (futur 1ère personne du pluriel)
Dans "Termes associés", vous pouvez indiquer le mot cible de l'article dans d'autres langues en revenant à la ligne après chaque mot et sans la langue entre parenthèses, par ex.
choisir
escoger
elegir
escolher
Si l'article est lié automatiquement, les termes associés le seront également.
Pour cela, dans "Liaison automatique", cocher la case "Article lié automatiquement"
Si vous ne voulez pas que les chaines de caractères de ces mots aient un lien quand elles sont dans un mot (surtout pour les mots courts comme "feu" dans "feuillage"), cochez aussi la case > Correspondance mot pour mot
Spécial | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tout
S |
|---|
| aa | scambi | |
|---|---|---|
gli scambi (it) ; les échanges, les interactions (fr) ; as trocas, os escambos (pt) ; los intercambios (es) | ||
| aa | scegliere | ||
|---|---|---|---|
| aa | Sem dúvidas | |
|---|---|---|
| aa | sencillo | ||
|---|---|---|---|
Sencillo es un adjetivo que en español se usa muy a menudo, si bien puede ser difícil de comprender para hablantes de otras lenguas románicas, pues la mayoría no usan este mismo término. Es un sinónimo de fácil o simple, y su traducción a otras lenguas romances sería: simples (pt.) - simplu (rom.) - simple (fr.) - semplice (it.). Aunque el español también usa el término simple, con el significado de "fácil", es más común usar sencillo. par Roberto García, dimanche 15 octobre 2023, 19:08 | |||
| aa | soledad | |
|---|---|---|
| aa | souvent | ||
|---|---|---|---|
Qui est régulier, courant, fréquent par Luc Gripe, mercredi 18 octobre 2023, 11:23 | |||
| aa | Spesso | ||
|---|---|---|---|
"Spesso" in italiano è un sinonimo di "frequentemente" parola che esiste in tutte le lingue romanze. "Spesso" è un po' più usato e si può tradurre con "souvent" FR - "muitas vezes" PT - "a menudo" SP | |||
| aa | Submergirse | |
|---|---|---|
Submergirse (es) ; mergulhar (PT) ; s'immerger, submerger (FR) ; sommergersi (IT) par Argenis Jose Alvarez Martinez, mardi 28 novembre 2023, 12:05 | ||
| aa | Superguay | |
|---|---|---|
Superguay está formada por el prefijo super- y el adjetivo coloquial guay, una palabra utilizada en España para referirse, según el diccionario de la lengua española, a algo muy bueno, estupendo. En otras variedades del español se diría chévere, padrísimo o chido, por poner algunos ejemplos. En francés se traduciría como génial, super o cool; en italiano como figo y en portugués, legal. par Mariángeles Sáenz-Laguna, vendredi 13 octobre 2023, 10:30 | ||