Superguay está formada por el prefijo super- y el adjetivo coloquial guay, una palabra utilizada en España para referirse, según el diccionario de la lengua española, a algo muy bueno, estupendo.
En otras variedades del español se diría chévere, padrísimo o chido, por poner algunos ejemplos.
En francés se traduciría como génial, super o cool; en italiano como figo y en portugués, legal.
