"Pique" es una palabra utilizada en el español coloquial que se puede definir como resentimiento, rivalidad entre dos o más personas por un objetivo común. Es una palabra muy utilizada en contextos de competición, como el fútbol: "Son países con una gran tradición futbolística, como muestra en este vídeo el gran "pique" que existe en Italia entre la Lazio y la Roma; en su caso, España con el Real Madrid y el Barça; Francia con el PSG y el Olympique de Marseille".
Se podría traducir al francés como: bisbille, dispute; al italiano como: rivalitè; al portugués como: rivalidade. Sin embargo, en las traducciones pierdan el significado coloquial que hay en español.
Como curiosidad, la famosa sesión 53 de Bizarrap con Shakira (canción en la que Shakira habla de la infidelidad de su ex-marido Gerard Piqué con Clara Chía) hace un juego de palabras con esta palabra: "Yo solo hago música, perdón que te salpique".
En primer lugar, salpique viene del verbo salpicar. El verbo salpicar significa mojar algo o alguien con gotas (FR: éclabousser; IT: schizzare; PT: salpicar). Sin embargo, en un sentido figurado, se utiliza cuando un escándalo afecta negativamente a alguien.
Además, Piqué, es el apellido del ex-marido de Shakira, Gerard Piqué.
Por último, hace también referencia al significado que hemos explicado al comienzo de esta entrada, pique como: resentimiento, rivalidad entre dos personas. En este caso, el pique entre Shakira y Piqué.
